快速通過日本語能力試驗•日語檢定•快速學會日文•日文翻譯的好方法•節省100萬留日費用:吳氏日語
快速通過日本語能力試驗•日語檢定•快速學會日文•日文翻譯的好方法•節省100萬留日費用:吳氏日語  
東大 京大 醫學院碩博士、理工碩博士保證班
我12歲,一級合格喔!!
 
 
  索取免費最新資料
  免費線上試聽
  免費試聽(表現達人)
  關於上課電腦
  方法 vs. 觀念  
  各班簡介  
  教材介紹
  旋氏英文免費試聽
  參加流程 
  吳氏日文掠影
  開發者簡介  
  Q & A
  さいようじょうほう
  連絡我們
  首頁 >
葉YL學友 一級未合格心得
 Y YL學友:
 
妳好。今天有收到了。來函很詳細,逐項建議如下:
-----Original Message-----
From: Y X XY [mailto:y XX 
@hotmail.com]
Sent: Friday, March 11, 2005 6:51 PM
To: service0503@wusjp.com; service@wusjp.com; all@dns3.wusjp.com
Subject: 日檢成績檢討~並希望吳老師給點建議~ (由於超過一星期仍無回應~所以再寄一次 (對不起,不知為何沒有看到! 現在看到了,回覆如下,謝謝再次來函提醒。
)

吳老師您好: 
 

其實我上星期就收到日檢的成績單 , 但因為最近正忙著準備收拾行李 , 打包回台灣, 所以一直沒空靜下心來思考日檢成績的問題, (學友目前在雪梨讀書, 大學即將畢業 , 成績將於近日公佈, 如無意外便可歸國), 本來想先等雪梨這邊忙完後再寫信給老師, 但前幾天看到康學友 於上班之於, 8個月日檢一級 250分和老師的意見後, 決定先檢討我日檢的問題 
 

記得老師提到 , 通常吳氏的學友在尚未出國而自行研讀日文的情況下 , 通常在讀解文法分數的得分比例都會比聽解, 而如果是直接去日本語言學校讀書的人, 可能剛好相反, 偏偏我是吳氏的學友, 但我又沒有去過日本, 也從來沒有正式的在學校學過日文, 可是我的聽解分數的得分比例莫名其妙的比讀解文法 , 先把我的分數列出來比較容易解釋:

 

文字語彙

聽解

讀解文法

總分

77

59

107

243

 

由於我是很久以前就加入吳氏日文了 , 老師或許對我的成績有些失望 , 我自己也是, 但由於我一開始只是因為喜歡日本流行音樂才打算學日文的, 所以從來都沒有考慮過要考日檢, 直到去年九月初 , 當身邊的朋友都在報名日檢的時候 , 我突然想想, 其實考個經驗也不錯   
 

雖然我知道自己並沒有足夠的時間準備 , 一方面是因為大學課程繁重 , 除了英文本身並不是我的母語外 , 還有為了要提早畢業而超修學分的因素 , 算算可以用在讀日文的時間少之又少 , 由於是自己住, 在處理一些雜七雜八的事情上也花掉不少時間, 正能讀日文的時間都在半夜比較多, 我在最後幾個星期幾乎是用把能省的時間都省下來努力聽力的部分, 當然也花了不少時間在讀文法, 語彙方面反而沒什麼複習 
 

日檢考完當天, 我心想, 應該是會過的 (至少我當時還滿肯定的), 但當我收到成績單的時候嚇了一跳 , 想必老師也覺得奇怪吧!? 為什麼讀解文法才107!? 以吳氏日文學友的功力少說也有個 150, 更何況我算是老學友了 
 

敝中心也想不通,怎麼會如此?照理說,文法讀解的成績,與字彙的成績有關,字彙77%,即使打八五折,也應該有130分。但有可能就是讀解,太自信,反而被騙了。因此熟習考古題,了解出題者的心理,還是必要的。 當然下列可能情形也要考慮到:就是實際閱讀原文書籍的量,不足夠,如此在設有陷阱的讀解題目之中,很容易就以為看懂,而其實選擇了錯誤的答案。另外,文法考古題如不熟練,也會產生一般閱讀沒有問題,但實際考試,卻得分很低的情形。再請自行確認一下。當然填錯答案卡也有可能,不過機會不大,除非沒有確認。交卷前務必確認。 
 

說起當初我要報名日檢的時候, 還有段小插曲, 我們大學的日文課程從1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B,…一直到6A, 6B, 總共有12個等級 , 也就是說如果完全沒有日文基礎的人, 真正要把這 12級學完的話總共需要6的時間, 但通常大學主修日文通常只要學滿6個等級就可以了, 也就是說 , 在進大學的時候, 會有個簡單的測試 , 然後按照每個人的程度把學生分到不同等級 (我想這跟在台灣讀大學主修日文有很大的不同吧 )  
 

總之, 大部分的人就算到大學畢業最多也只能學到5A5B我們學校有不少台灣人, 而大部分的台灣學生都有選修或主修日文, 他們認為, 就算是讀完5B的人, 應該也只有日檢二級的程度, 而敝人我只選修過1A 作為通識學分 , 因此被不少台灣人嘲笑, 絕得我不自量力 , 連二級都沒考過居然敢考一級, 除了一堆問我日文學多久的人以外, 還有一堆人覺得我只是在浪費錢, 一副等著看好戲的模樣, 我那時並沒有想太多, 我只是說 我有在台灣補過習”, 不是我不願意解釋吳氏日文的神奇跟厲害, 我只是覺得跟他們解釋什麼都沒用 ( 是的,不用跟他們解釋太多關於吳氏日文的事情,就讓他們永遠去搞不懂?!沒有支付解說費用,不用去多解說!沒有確實上過這一套教育工學的話, 即使解說,對方還是難以置信。敝中心向來建議學友,只要確實有唸,就一律直接報考一級,雖然報考不一定就會合格,但有一件事情是一定的,就是:明年還要幾分就可以合格?可以很清楚地知道自己的實力。例如:沒有錯,葉學友未能一級合格,但至少知道是243分,距離合格還有37分。讀解稍微整理一下,就一定可以合格。當然,明年不再僅以合格為目標了。務必把這缺少的37分,一次一起考回來!)(看來,敝中心真的應該到國外去授課,保證嚇嚇叫!要上吳氏的準學友最好趕快來,哪一天真的,想「通」之後,可能就要在廣大的「外國?」「國外?」相見了。不過洋人學習6年,能過二級的話,也很厲害了!因為就如同我們一樣,學習10年,能考過TOEFL,也算很厲害了。雖然不是很高分,但都值得鼓掌鼓勵了。)
 

結果收到成績單的那天, 大概有八九個人打電話來問我分數, 我其實完全不想提 (原因上面已經解釋過了), 後來因為有一個讀完5B的朋友跟我說她只考了217, 我才驚覺原來就算在學校主修日文的人分數都不見得很高, 我就坦白說我只有243, 不過, 好笑的事發生了 , 從那天開始到現在所有的人看到我都問我在哪裡補習 ?! 之前嘲笑過我的人再也不提日檢的事, 我現在真的很氣自己居然一級沒過, 如果過了的話, 那不是更嚇死大家 ?! 不過現在真的有滿多人對吳氏充滿好奇! (真可惜,不然的話,就走路有風了!沒關係,今年確實讀一下,一次就給他考到320分,連本帶利,一次拿回來!如此,好奇的人,將更好奇。^-^)
 

最後, 有個小小的要求 , 希望老師能給我一點建議, 剛提到我即將大學畢業, 但目前對於未來還是一堆問號, 不知道究竟是先在台灣工作一兩年, 在出國繼續進修(打算去日本或美國), 還是先去日本讀半年語言學校把日文口語練好, 再回台灣工作, 由於不太清楚日本大學院錄取海外留學生的比例有多少, 所以遲遲沒辦法做決定 (無論何時,都建議至日本一趟,會學到許多很不一樣的事物。由於人口減少,日本大學也面臨缺乏學生的窘境,以葉學友的日文能力的話,應該早慶上(早稻田,慶應,上智的任何一家都沒有問題。)  
 

我有個同學打算申請今年九月於早稻田大學開設的MBA課程(用英文教的), 他是個連平假名跟片假名都不會的人, 但他卻認為以他拿澳洲護照跟英文好的條件下 , 只要GMAT分數不錯就可以申請到, 雖然他跟我一樣是大學剛畢業, 之前沒什麼工作經驗, 不過現在在 X 研院上班 (我想可能是研究助理之類的), 他說他覺得只要在日本待兩年應該日文就會很好 (我懷疑如果連基礎日文都不會的人, 去日本讀用英文教的課程, 兩年下來日文會進步多少), 總之, 他信心滿滿的表示他一定可以成功! (依據留日旅日近24年的經驗,基本上這種靠時間,非方法,硬熬的方式,除非有奇蹟,否則可說絕對不可能精通日文與日語。但是因為回國後,週遭能夠判斷的人也不多,因此只要講的速度夠快速,不管文法正確與否,週遭的人就會覺得:「哇!好流利!」。而日本人本來就很客氣,不會指出不正確的地方,如此就只有一路錯到底。當然這還是各人的選擇,只是吳氏日文的學友,千千萬萬不要有這樣的期待,不可能的!也許我們看到很多人的英語並不怎麼樣,就去了英語系國家,回來之後,英語就好像變得很通了。但其實,我們很容易就忽略了,所謂出國前英語不怎麼樣,的「不怎麼樣」,其實至少都是國中三年,高中三年,大學四年,至少6∼10,平均至少約8年的時間,都有在接觸。與真正完全沒有接觸的日語,是不能同提並論的。這根本是兩碼子事!再者,美國是移民國家,不像日本是單一民族的國家,對於語言的要求嚴謹度,大大不同。只是「會通」的日語,在日本的實務社會,其實是很不利的。當然如果只是在校園內,那麼沒有關係,因為「學生」對學校而言是:「客戶」,頂多就是分數不要給太高,保持校譽就好。回到原點,最後還是大家以一樣的度量衡,測量之,目前比較通用的只有「日檢」一途。)
 

我本身也有在考慮跟他申請一樣的課程, 但我還是覺得是不是應該要先把日文學好再去日本會比較好一點? 我在大學是主修Finance, 並選修過中英翻譯跟口譯的課程, 除此之外還學過廣東話, 所以基本上中文跟英文的程度都算不錯, 台語跟廣東話大部分也都可以通, 再加上現在日文程度中等的情況, 我懷疑我是不是應該先把日文學好, 再繼續進修 ? (由於葉YL學友之前的學習敝課程的方式,並未真正有系統,因此只要確實將課程重新確認一次,就可以了直接到日本唸書了。葉YL學友的日文能力,在該類班級裡面,已經屬於前幾名的成績了。不需要擔心任何事情。且只要給妳在日本三個月,以目前一級243的實力,馬上就可以達到310分以上的實力。)
 

日本真的是我從小到大夢想的國家, 由於母親堅持要我先把英文學好才可學日文的的理念 , 導致我一直沒辦法到日本留學甚至遊學, 就連學日文都是偷偷的學 (當年參加吳氏日文也是如此, 所有的學費都是平時省吃檢用存下來的), 現在終於要大學畢業, 我想再不努力一下日文, 年紀愈大學語言就愈吃力吧?! (沒有關係,現在英文可以了,就是順便將日文解決一下即可。建議重新確認前面60小時的課程,應該只要聽一次即可。葉學友將會很驚訝,怎麼當初聽漏了那麼多?聽力部分的話,應該兩次,就可以了。當然可能的話,盡量投入。)
 

由於我目前才 21, 暫時沒有年齡的困擾, 又由於我是女生 , 所以也沒有當兵的問題, 再加上國外大學學歷一般而言比起一般台灣大學畢業生佔優勢, 不知道老師有沒有什麼建議? 究竟是先工作還是先去日本學日文? 我真的很希望聽聽專家的意見, 畢竟這跟打電動不一樣, 後悔了就無法重來! (各有利弊,老天爺向來很公平的。凡事有實務經驗,之後在學習,理論來講,當然比缺乏實務經驗,通常更好。不過時代在改變,學歷的價值,越來越低,有時候,甚至是負面價值。老闆擔心學歷太高的新人,眼高手低,反而不利。或許一個人的態度與實力,更重要!)
 

真不好意思 , 前前後後寫了一堆東西, 謝謝老師有耐心看完它, 在此, 還要特別感謝老師的教導方式, 參加吳氏日文真的學到很多東西, 除了日文本身外, 還有一些連自己當初都沒想到的東西, 我利用吳氏教日文的方式自修韓文, 在買用日文教韓國語的書籍讀的時候, 已經可以很清楚的分辨哪一本比較有效哪一本比較好 , 還推薦給我眾多日本朋友 (日本現在哈韓的情況跟台灣當初哈日的情況差不多), 對於老師, 除了感謝還是感謝, 回台灣後 , 一定會抽空親自跟老師道謝! (敝人也是使用日文的韓文教材,畢竟日本人真的是有夠細膩!恭喜!能夠看得出來書籍的好壞,已經是人生的法寶了。確實有的書,不堪比較,好壞真的差很多。尤其語言等人生的工具書,很多只是編輯得很美麗,但實在不適合學習之用。歡迎來訪!)

  

學友  Y YL 


TOP
友善列印
推薦親友
 

 吳氏日文  訪客留言 Yahoo信箱亂碼解決方式 吳氏日文「來函分享制」說明
       (學友技術問題、補回課堂,請先登入系統後,至「學友發問專用表格」部份寄送。) 
 地  址:(103) 台北市承德路1段32號3樓之3 (全預約制。本處主為研發,現場不提供解說。欲了解課程,請直接索取免費資料)

      百聞不如一見,洽詢前,務請先索取免費資料及詳閱實績,試聽後若還有疑問,再請
訪客留言來函,謝謝。

 服務時間:行政部門 周二至周四 13:00~17:00。
訪客留言如欲假日學習,請儘可能於周四完成匯款動作。
      技術部門 周一至週五 10:00~17:00。例假日、國定假日休息。假日及夜間技術專線

 如欲收到吳氏最新消息,請點選訂閱電子報    原訂戶,不欲再收到吳氏最新消息,請點選取消電子報
 Copyright c 1991-2016 WUSJP- All Rights Reserved 最佳瀏覽:I E 6 以上版本之瀏覽器。800 X 600 螢幕解析度。12