-----Original Message-----
From: 吳氏日文 [mailto:service@com]
Sent: Monday, November 07, 2005 12:32 PM
To: service@com
Subject: 吳老師發問專用表格

來函如為翻譯方面之問題： 請先自行翻譯。單字請先自行查字典。（查不到的字，請先解碼，還元可能之終止型。） 請以線性分析法，逐一分析整句。 請說明沒有自信的地方。 請自行說明可能答案。 （例如：我覺得應該是....，但是解碼的結果卻是.....，因此覺得可能是A或是B，或者是。） 請回答下列基本表格之熟練度。 教材內問題，優先答覆，教材外問題，除非課程中未提及或具特殊性，恕非顧問內容。 　　為了協助所有學友，確實釐清問題所在，敬請使用書面發問，謝謝。 　　　1.對於優良問題，將收集在「分享系列」，分享學友。 　　　2.尚未上完前16小時課程，建議先行修完，再發問。 　　　3.單純因為複習不足，或無法默寫表格學友，請先默寫表格。 　　　4.文法概念不足學友，請詳閱「文法是什麼碗糕？」於《公式大公開》卷首。 　　　5.發問前，請賜知下列情形，請詳填所有欄位，以利提供諮詢：

姓名： 葉 YS 　　　 　　e-mail： hxxx@msxx.url.com.tw, 電話： -02-236xxx- 　手機： 0920xxxxxx7 學校： xx大學 　科系： 中文

班別：一二級日檢班

1.請詳述已上到哪個課程， x哪一堂課x，完成百分比： x

2.幾天內，達到上述進度： 共 x 天

3.實際複習時數：10小時以下 前後共 x 小時

4.目前學習狀況：

努力閱讀中

5.英文文法能力： 40 %

默寫出表格所需時間： 1 分以內

默寫出上下段表格所需時間： 1 分以內

默寫出五段表格所需時間： 1 分以內

默寫出第一形容詞表格所需時間： 1 分以內

默寫出第二形容詞表格所需時間： 1 分以內

請詳述問題：

在做讀解測驗中的一題： ---------------------------------

請填入自行解題之結果，無論對錯都　請翻譯出中文：

覺得有點矛盾，雖他在電話前考慮要不要告白，可見他一定已經有了女方電話，但是為什麼文中有「電話番号を聞く勇氣はあったじゃないか」と言い聞かせながら 這是指上述的「電話番号を聞く勇氣はあったじゃないか、気楽にお茶でもどうか、と声をかけたららいいじゃないか、」是要給女方聽的話嗎？ 謝謝^^