小心意vs.大謝意

分享到:

2020年6月22日

台灣日本語國際化協會2020年4月新冠肺炎肆虐高峰,在這之前已經因檢疫、醫護鑽石公主號郵輪上的3711名乘客,而耗去大量儲備醫護物資的神奈川縣也出現防護衣等不足之情形,日本厚生勞働省與產業經濟省所組成的防護衣聯合小組,也正為五月中將面臨的隔離衣不足的巔峰,而四處張羅。新冠疫情是全球性的,家家有本難念的經,不適合如同過去公開募款,而口罩、防護衣也是管制出口品,協會與三位學友協商,緊急空運了一公噸材積萬件的雨衣至神奈川縣病院協會,多少延長防護衣的壽命。

台灣日本語國際化協會
六月疫情放緩不久收到下列照片中的感謝狀、感謝信、另外又回贈下位置在神奈川縣內西南部著名觀光景點箱根特產的「拚木托盤」之紀念品。這些全部小心翼翼以內外包裝在在令人感受到回謝的用心程度。難怪參與本次緊急捐贈的醫師學友驚訝感嘆:「見識到日本人的禮數!」

其實六月初,前內閣國務大臣,現自民黨國會對策委員長代理,神奈川縣的松本純眾議員就已經在永田町日記中報導與表示感謝之意。也如同報導內容依樣,松本眾議員另特意視訊致電協會,表示感謝之意。不僅如此,收件地址的連絡確認等等過程,松本眾議員的秘書處、神奈川病院協會的事務局長亦多次表示謝意,物質送抵時還因疫情,本協會無法前往捐贈,特安排日籍友人、著名經濟評論家渡邊哲也代表捐贈,病院協會會長特別親自出席接受儀式。

台灣日本語國際化協會
永田町日記(中譯)

多謝!台灣

本次新冠疫情災禍時,收到與松本有緣之台灣人士們,從台灣調度了一萬件的雨衣贈予神奈川縣病院協會。雖是雨衣,但適用加穿在防護衣之上。又,一心一意想儘速送達之故,空運手續與運費全都負擔了。松本先生致電道謝時,捐贈之吳代表說:「自己能有今日,都是託留學日本之福與眾多日本友人之助,現在能有所回饋,甚為欣慰,也表示最喜歡「患難互助」一詞;又於知悉受贈之神奈川縣病院協會:「已經將慨贈之雨衣,透過神奈川縣政府,送抵照顧最重症患者之12所病院了」後,亦對居間協助之松本先生表示感謝之意。
台灣日本語國際化協會

311日本東北海嘯大震災距今已經多年,日本仍在各種場合表示對台灣當年義援的感謝,2019年底日本安倍首相在日本國會內宣布岩手縣將是接待2020東奧台灣代表團的地主縣,岩手縣前縣長眾議員,隨即派員來台拜訪體育署,也是一見到署長就先對311時之協助,表示感謝之意。

台灣日本語國際化協會

牢記恩情的文化,在眾多日本友人的身上,隨時都可看到。1981搬進大學宿舍後,假日回去探望剛到日本「下宿」的日本家庭時,女主人總是先致謝上次攜上之小禮,而畢業後進入日本企業,同僚周末之小酌請客,隔週上班後的初見面,同僚也是互相道謝:「日前承蒙….,非常感謝。」已經是40年前的往事了,但日本重視禮節的習慣,依然令人佩服。

台灣日本語國際化協會

觀光景點箱根特產「寄木細工盤(拚木托盤)」

台灣日本語國際化協會
理事長 吳其哲

2020-06-22