收到日檢一級低空合格之黃YS學友之來函，因問題超出一般日檢一級之測驗範圍，特別分享如下：
老師：（黃YS學友，你好。）
您在課堂上面說む，有時等於白話文的ん，意思類似「！」，可是只有看到んばかり，甚少看到未變更前之型態，不知是否有口誤？
沒有錯誤。む含有「！」的意思。日本的國語審議會等相關機構，雖提倡白話文多年，且白話文確實較文言文，廣為被使用，也如同漢文之白話文，較為明確，較容易理解。確實大多數情形，只會看到んばかり，甚少看到未變更前之型態。但文言文還是有文言文的魅力，還是有人仍然傾向以文言文的呈現方式。謝謝提問。由於約定為協助達一級合格，因此類似此類超出一級實力的領域，要請學友隨時都要有「師傅領進門，修行在個人」的想法，抱持「青出於藍，更勝於藍」的態度，不斷精進，畢竟有限的上課時數，難以涵蓋所有細節。有問題，先自行設法解決，真的解決不了，歡迎來函大家討論。敝中心也不敢說一定能解答，畢竟語言是活的，時下年輕人又創意十足，文法的新解釋、字詞的新意義，甚至完全創新的，例如日本人的火星文，都有可能。如有課堂上所未提到的、或不再適用的、或可能課程上口誤等等，一時脫線而講解錯誤的都有可能，都請分享。不過要再度重申，超出一級範圍或日文專業等之深入鑽研，因非敝中心之主要業務，如未能即時提供協助或未能協助，請直接洽原文出處或指導教師，更為直接。加油！
吳氏日文
敬覆