吳氏日文 新日檢「3秒解題」系列A:ことなく vs. なくて。如何3秒內解題?

分享到:

吳氏日文 新日檢「三秒解題」系列:

本次分享之考題:何度落選しても﹑彼女は___選挙に立候補し続けた。

        1.あきらめることなく 2.あきらめなくて 3.あきらめることないで 2.あきらめないことで

如何三秒鐘內正確作答?

新日檢採「相對計分」且「不再販賣各屆之考題」之故,「答對比率」較低之題目,高度可能成為「高頻率考題」,務必確實瞭解其中原理,以便達到「看到選項,3秒就能作答、繳卷!」須達到宛如「三秒膠」可以牢牢記住的境界,以便將有限的時間,留給「讀解」之用!

請試作答上列題目。

請試問自己:「選擇的根據為何?」

楊MH 學友:

吳老師您好:(楊MH學友你好。歡迎來函發問。回覆如下:)
目前正進行日檢文法模擬試題的課程
其中有個小問題, 自己沒辦法找到合理的解釋, 希望老師幫忙解惑
何度落選しても﹑彼女は___選挙に立候補し続けた。
此題目的答案是第1個, 即あきらめることなく
如果答案選あきらめなくて的話, 請問老師, 這樣的話不知有何不妥?
還是此題僅就兩者相比較, 答案選1比較貼切呢?

解題提示:あきらめることなく與あきらめなくて,在文法分類上,哪裡不同?

是的,日檢的答案,不僅要選擇可以的,更要選擇更好的。本題當然是在考「片語」之用法,問題是:「為何是那般的用法!」本題兩個較為可能的選項之差異主為「詞性」之問題。

(請學友嘗試回答精準翻譯一下(不加油,不添醋之翻譯方式)。

解答:
あきらめることなく,係副詞用法,強而有力。あきらめなくて,則僅為「接續用法」,僅為「順著上文,接著說明」:「因而…………。」因此「あきらめることなく,就力道上,屬於better」。且文意上也是あきらめることなく,較為通順。

不加油,不添醋之翻譯如下:
儘管落選好幾次,她未放棄持續候選。あきらめなくて
儘管落選好幾次,她未放棄持續候選。あきらめることなく

好問題!讚!

考前設法多略讀幾本文庫版本,以增加實力。快速記憶機,記得分類,善用之,加油!

吳氏日文
敬覆

看完以上或解答後,如希望免費多看到此類分享,請記得按下網頁附近之「相關評價」,例如:+1, ……

每一「評價」,敝中心將視為代表一個「希望」多分享此類分享之留言。

敝中心將根據「希望」之多寡,優先分享較多希望之相關學習訊息。

如有難解之新日檢考題,亦歡迎直接來函詢問。將以較多詢問之題目,優先分享。發問時,請告知自己的答案,以及選擇之根據。

如有個人需求或需要那一方面的學習建議。亦歡迎直接來函詢問。同樣將以詢問之題目,優先分享。發問時請告知日文學習歷。

吳氏日文敬啟

吳老師相關著述