|
【徵文協助之迴響】運用吳氏日文，建造 了我的ノーチラス号（鸚鵡螺號），徜徉在日文世界中…震撼、感動…整個世界瞬間開展。 （（182天‧32歲‧中山大學企管‧SYR學友‧中密集） 繼續日昨之分享，今日分享的是尚未應試過日檢，從0開始參加吳氏日文182天，上班、聽課之餘，已經閱讀30冊日文原著之SYR學友提供之40天考過N2的建議對策與自己的學習經驗。 老師您好， （SYR學友你好。） 我是SYR，很久沒分享心得了，今天下班打開網站看到最新的分享，心有感觸，想綜合參加吳氏日文以來的心得，加上自己對剩下40天的規劃做個整理。如果對這位同學有幫助，我也很高興，同是要考7月考試的戰友，自己也還是考生，但我想以親身經歷來分享，40天，如果有科學且有效率的教材幫助，一定可以打穩自己的基礎實力。（謝謝熱心協助素昧平生，遠在日本的日語學校的困擾中的日文學習者。台灣如有更多菁英精通日文，台灣必定更具國際競爭力！SYR學友雖只比困惱中之日語學習者只多學習了2個月的日文，但在只能利用上班與上課之餘的時間，卻已經自力閱讀了30本日文原著，雖然SYR學友人在台灣，參加的是台灣番薯仔的吳氏日文，非日本的日本語學校的課程，但如此實力絕對足以讓傳統日語教學者，無論在台灣、日本或是世界任一地方，都要驚訝地跌破眼鏡了！上班族，利用下班時間，在日本以外，182天，從0級，達到能自力 精準閱讀30冊日文文庫版本等書籍！用左手都足以考過N2了！） SYR學友 \”40天，怎麼辦，如何考過N2？\” 先破題的回答我的建議， \”不要一直想著怎麼贏。只要想著不要輸就好了。\” (百田尚樹<ボックス>) 以實力應考，不求花俏的招數。 如果實力覺得不足，問題就變成如何在40天內培養能達到N2及格的實力。 我這篇想分享目前的學習感想，和我之後40天的規劃，請互相指教嘍。 我是去年11月中參加吳氏日文的上班族學友，之前老師分享了我上課階段的學習心得。結束完所有的漢語和全日語課程後，很久沒再發表心得（上次是2/10，今日是5/20，約70天前了！確實有一點久！）。因為我已用這套教材建造好我的ノーチラス号，徜徉在日文世界中。多了一種語言能力，所獲得知識帶來的震撼，感動…整個世界瞬間開展了。（恭喜建構了自己專屬的海底兩萬里中的鸚鵡螺號！K董也沒有此專用潛水艇！） 我相信這位同學來日本也是為了學習台灣所學不到的技術、知識，想要開拓自己所知的界限。如果40天可以突破，那真的值得一試，問題是，有可能嗎… 因為我用這套教材已經超過40天了，就算還沒考過試，我也可以報告一些40天內的成果。以及40天後，會變成怎樣，多少有點參考價值。 因為不知道上一篇發表心得的時間…我第一本讀完的日文書約是在我結束漢語課程後，到今天為止，我不知道有沒有打破老師收的學友的記錄… 目前已經讀完30(預計讀完40本暫停，也就是考前30天)本文庫，單行本，古典類的書了。古典類是看完こころ、杜子春、半七捕物帳這三本。（絕對是破紀錄了！甚少有學友真的會在考前閱讀如此多份量與高深度的日文原文書籍。W某人不加緊多看幾本，恐很快就要失業了！難怪副總統會說：不要那麼專業啦！） 我覺得對在閱\讀日文基礎最有幫助的書大概是以下幾本: <スーパー受驗術＞ by 小谷一 ＜合格る技術＞ ＜どんな本でも大量に読める速読の本＞ by 宇都出雅巳 確實如老師課中所說的，上完文法速成前60~70個小時等課程，就可以自己靠字典閱讀日文書籍了。快的話一個星期就可開始讀日文書。這是真的，但第一本書是最痛苦的，因為單字量和片語，最頭痛的是語意文意還無法掌握，再加上查字典很煩。所以等上完所有漢語課程開始讀，應該是最恰當。（確實，雖然修畢吳氏日文前24~75小時，約一個星期後，就可以憑藉字典開始閱讀日文書籍，但因還來不及熟練生字、片語等，將須頻頻查字典，不如先快速聽完所有漢語課程後再開始閱讀，將會很省事。） 我覺得這樣對需要上班的我大約是花2個月的時間。40天內要上到全日文課程，非要全職上課不可，而且可能要請老師指導，但我可以分享一下如果上完課程後的情形。 目前幾乎是一天一本的速度下在讀文庫。稍微說明一下一天一本的意思。如今日我所閱\讀的齊藤一人＜変な人の書いた世の中しくみ＞一書，是被讀者評價為易閱\讀的書，我是有用一些技巧先快速翻過目錄10~15次，然後開始翻序和後言，才進入內文，內文只讀自己讀得懂的部分，毫不停留，讀的過程中有些地方會停留用中文思考文意，因為還不熟，但這本書的程度我約80%可一路瀏覽看過，而看的過程就是我之前報告聽力心得時的情形，\”腦中完全沒有中文翻譯，看到即懂\”。（如此即可。剩餘的20%會自然發酵完成。數量是品質的絕對前提，數量達到後，品質自然就會提高。繼續即可。）
讀完30本書不管如何，還是有文意不通的地方，但速度已不低於閱\讀中文書。 也因此幾乎沒有實踐當初對自己的規劃，就是好好的練習聽力。本來計劃是重聽課程，老師也有建議聽寫，一開始效果是不佳，所以受不了youtube的誘惑，去嘗試盲聽了很多影片和連續劇，實在很浪費時間，但大概是失去理智了，越聽不懂越想去聽。直到某天終於聽到了一段影片，類似這樣的， https://www。youtube。com/watch？v=GLX95z3zWRQ 齊藤一人的話。 我並不是聽上面那段，目前是找不到我確切聽的是哪一段課，我只記得那段課的畫面是，\”いつもいつもありがとう。\”大約18分鐘。一開始好像聽懂了，我嚇了一跳，記得重播時手還有點抖，大概聽到第5遍就流眼淚\了…就是那麼誇張！不只是齊藤一人的話打動了我，更是我竟然聽懂了一段課外教材！（絕大多數的日本人都很平實，名演說家更是如此。平實地說完內容之後，聽眾已經熱淚盈眶了。齊藤一人連續十餘年，日本納稅第一名！經營管理理論更是令人佩服！絕非低薪壓榨勞工之所謂資本家所能比擬。幸好台灣也有奇美許文龍之真正宇宙級的企業家。） 驚人的是…聽懂這段是因為我看過的書中有類似的句子和內容，我才有印象。 其實內容是不難的…但就是不難聽不懂才痛苦，才會有想繼續找聽不懂的東西聽的欲望。你知道這個目標不難，所以就說服自己一定要達成，但又不知如何下手，這才是讀書讀不通痛苦的地方。 就像電視連續劇會覺得這有什麼了不起，我竟然聽不懂，就陷下去了…（ 動漫大概是最嚴重的。因為身旁太多人號稱自己聽動漫就考過一級，我竟然啥都聽不懂…我目前是靠配合看日文漫畫有聽寫出一些片段，之後當然不會再這樣做。（舊日檢一級時代，是有可能兩三下就合格，吳氏日文學友「最少時數」紀錄是290小時（杜PC學友‧台大醫學院），最「短期間紀錄」是2.5個月（楊蕙瑜學友。也是台大醫學院，日檢報考即將截止前開始密集學習，當時全日語教材尚未有注音，當然更無記憶機等等），沒辦法，台大人的求知態度所累積之讀書技術，就是令人佩服！）但近年之相對計分之新日檢之下，則上述都將難以重現。過去400分達7成，280分就算合格，目前即使80%仍無法保證合格！難度高出很多。乍看僅增加10%的難度，但邊際效應之下，遠超過10%。） 如果時間有限千萬不能做沒效率的事。 聽力有了這次的經驗我有了一個很深的體會。閱\讀基礎強(質+量)，對聽力有極大的幫助，基礎不穩，什麼都是白費。（前提！前提！前提條件不足，什麼準備好了，都是騙人的。國家競爭力更是如此。每一個環節之前提都必須到位！） 要聽懂youtube最好是有類似影片中類似的經驗，或對主題有感覺。人生要如何拓展自己的經驗呢，有些事就是碰不到，就只能看書了。看書要拓展視野，請看優質小說。(城山三郎書中所言) 要聽懂綜藝節目也要聽懂節目裡大家說的主題和外來語，俏皮話。這點對身在日本當地的學友真的非常有利。我是沒辦法…（吳氏日文向來不建議學友使用俚語、俏皮話！聽懂就可以了，因身為外國人的我們，一般情形下，難以有機會對於往來的日商使用這些用語。即使參與日台公益活動，使用場合都非常有限。當然，當能夠\正確得體地使用時，日語實力已經是相當驚人時，且往來日本友人也已經是老朋友時，才比較可能。） 聽力和閱\讀哪個重要，兩者在考試中都是缺一不可，但聽力最耗時間，目前的我從閱\讀切入，滿驚喜的覺得隱約有條路可以通。但現在想想，最基本的路還是要靠熟讀教材。（確實，讀解的前提是文法，聽解的前提是閱讀，說的前提是聽力，都是存款與提款的關係。） 聽力最好的方法我覺得應該是主動去和當地人交流。這是我自己的經驗，大學時室友分別是越南人和韓國人，因為台灣大學是9月入學，他們念語言學校的我不知道是何時開始，但與我在學期開始分在同一間寢室。約到12月，越南室友已經溝通完全沒有問題了。韓國室友還在菜市場交了很多朋友，他們的特徵大概就是出去外面主動找人聊天。據我所知他們是沒去夜店啦…因為晚上都在寢室唸書。語言學校都是半天課，他們也沒帶電腦過來，所以幾乎只能跟台灣人聊天。約到12月就完全不會有聽不懂我講什麼的情形了。（前提是白天與晚上都在寢室唸書（文法、閱讀、單字，片語、等等的存款），並非整日在閒聊。） 這大概是語言學校的一大優勢。也就是自己也要努力踏出去。我覺得比較致命的大概是去語言學校還跟同語言的同學混在一起…其實這位同學不必難過，你說的情形請參考Benny Lewis這個人。不管如何…在當地不管怎樣已4個月了應該有一定的程度，我一樣也剩40天，還要上班，我覺得40天的目標很明確，就是要考過就對了，考比及格多一分就是及格，沒什麼好說的。不需要考到180分，\”如果只要及格\”，一定要這樣想，一定有好方法，那就是有堅強的實力。 不要想要考滿分，只要想到考及格就好，實力夠就會及格。 如果以這為目標，會非常明確，那就是短期內尋找可靠的教材，然後吸收它。 這我大概又可以搬出一堆東西來寫了。就以小谷一的書為主。小谷一花4個月浪人的時間從高三旺文社模考合格率15%以下(東大，京大等級校合格可能15%以下)考上東大，他一開始報京大是說，既然都考不上三流大學，不如選考京大還可以對其他人說，我是考不上京大而落榜，不是連三流私立都考不上而落榜。總之，他裏面有講很多觀念，但全篇重心就是， \”教科書\”，\”丸暗記\”，\”過去問\” 我目前看的短期及格的書都是以這三個方向為原則。之所以選教科書是不求花招，只讀能增強自己實力的東西。丸暗記恐怕是很麻煩的技巧，但我是推薦去看合格技術這本書的介紹…文庫書可以讀那麼快這本書影響很大。另外過去問是資格考試不可逃避的。教科書和過去問這兩者恐怕要花時間選對，丸暗記是自己的修煉。我看到書上說，\”連一個逗點都記起來\”，就想到老師上課的話…自己邊看邊偷笑。如果不知道丸暗記的意思，那翻成中文是從頭到尾背起來。這有一些技巧，我滿推合格技術一書，親身經歷確實有效。（確實，平日靠實力（教科書、單字等），考試加技術（過去題目模擬考）。 其中一個方法大概就是撒網式背單字的方式。一次就看2000個，詳情不多談。youtube上有教學影片，類似以下的: https://www。youtube。com/watch？v=WmS6HTYDsN8 不知道老師看了有沒有偷笑。我是聽不太懂他在講什麼，但他書裡是寫的很清楚的，就是看過一次就算只記得10%也好，只要迴轉(重複)次數夠多夠快，被下2000個單字是人人可做到的。確實有人翻了100次…。約花了3小時吧。（確實正是如此，吳氏日文的蜘蛛網理論亦是如此，與其每日集中記憶10個單字，不如每日看1000個單字，只要記得有緣的1%，就已經是熟記10個單字，加上990個朦朧的記憶。逐漸地，無緣的單字會變成有緣的，絕緣的也晉升為無緣的。最終則會達到，即使未曾學過的單字，也大概可推理出大致的意義，詳細如下列分享：如何記憶單字？何時開始記憶單字？ ） 我看過的書幾乎都沒辦法逃避高速多次迴轉和丸暗記這兩招…如果要短期合格。 短期合格每本書說到的都是當事人高效率的大量投入。就算是投入時間不多，他們的技術也是練到一個小時內能很快翻完教材多次，沒人能幫忙唸書的，所以自己決心要夠。 關於教材我覺得如果要選吳氏日文的話，就是一個簡單的例子。大家的日本語一開始我記得是打招呼之類的用語，自我介紹的，總是就是號稱\”最快會用到的，記起來就對了。吳氏日文這套教材是從文法開始，也就是熟悉規則後加以理解。總歸一句話，在最短時間內把基礎打穩，然後放你自由。（謝謝協助一語道破吳氏日文心裡的想法！正是如此，學友們越早下山闖江湖，吳氏日文就越早卸下一份責任，下列香港的學友也是如此協助印證的，再度謝謝各位善用吳氏日文！ 吳老師的教法就是一早給你世界地圖，一路走的時候知道自己在那處，要去那處，還有那處可以去！（中英粵＋日=4語‧香港大學EEE） 富井健二的<古典文法>中是有講到文法表格的東西…我覺得英雄是所見略同，如果日本人想快速學會閱\讀古典文法也是要從文法下手，與其碰到一句學一句，不如了解規則，學如何舉一反三。（讚！吳氏日文學友就是擅長此道，舉一反三！反十！加倍奉還！吳氏日文如未能達到如此高效率，也會累死自己。試想：輕易超過2百萬字的內容，如未將秘訣傳授給學友，每位學友，只要每一萬字，發問一題，吳氏日文就無從招架了！） 我能舉的就只是上完課程後自己實用的心得。目前還只有閱\讀方面有心得… 目前有自信的只有閱\讀方面。但在閱\讀書籍時，我覺得我的注意力都很集中在詞性變化和那幾個格助詞，強調詞上，只能說表格被練的很扎實。在學日文前只會看漢字，剩下看不懂的覺得好礙眼，上完課後發現原來精髓就在那些小東西身上，讀過時再也不會有心煩的感覺，還會心裡暗歎，\”なるほど、なるほど。” 不管剩下幾天，要看的都是剩下能投入的時數和決心。我的心得就只能說，上完課後會得到一定的成果，但我也沒應試過日檢，所以也跟這位同學一樣對考試有些不安。（真有意思，一位未曾應試過日檢的學習者，從0級開始，182天的下班後時間，，不但達到已經獨力閱畢30冊日文原文，目前更已經達到每日可瀏覽一冊，且掌握精髓。） 但只要知道自己有實力就不怕。如果你喜歡看youtube，可以看ミカエラ的頻道，她也是在當地也在準備考試，她是讀完20本文庫書就去考N2了。（絕對是事實！因為吳氏日文學友僅研習課內教材約200~300小時，就已經紛紛N2合格了！如有閱讀20本文庫，，以吳氏日文學友的精準程度，則將是N1合格。） 短期合格我相信不是夢，很多人都做到了。而我喜愛吳氏日文這套教學是因為它很科學，能循序漸進的讓人一步一步學得成果，課程都一個個安排好了，學完確實感受到它的威力。然後具有實證，有為數眾多的成功\案例，且年代久遠，可經得起考驗。不過也可這樣說，這套教材需要個人全力的投入。40天內能不能達成，不如用比較實際的說法，就是在可以投入300~400小時內，我可不可能運用一套教學工具取得日文N2實力程度？ （確實，無須問收獲，先問耕耘300~400小時，自然就會看到答案！） 我相信比起採自然學習，情境浸泡式的語言學校，它有一些劣勢。而目前這位同學已經有語言學校且人在語言學習地了，真的很羨慕人呀…（真的很羨慕人呀…。如果經濟與時間許可的話，建議務必去留日！確實，吳氏日文學友較難以如同已經人在日本的學習者，較容易被激發鬥志（壓力）的劣勢。人在日本，已經到達傳說中最容易學成日文的地方，如果還學不成的話的壓力下，確實較容易產生鬥志，且越是高花費，一般就愈容易產生相對的高鬥志、高壓力。） 加油，共勉之。明天又朝及格邁進一步了！2014-05-19 23:16:42（謝謝熱心提供寶貴的建議與心得。花費數百萬元台幣，也不見得能精準讀解日文原文書籍，有緣的日文學習者，如有看到本分享，高度可能同樣可節省數百萬元的日文學習費用。SYR學友的日文原文書籍閱讀量，已經充分足以合格N1之言語知識，剩下的就是聽力更加強！聽力燒開後，其實反而比讀解更容易拿分，學友諸君務必把握。SYR學友如果如同N1滿分的香港鄭NC學友，有機會去日本待個8個月的話，應該也高度可能可拿下N1滿分，建議看看目前之服務機構有無派遣赴日研修的機會，早日完成滿分的挑戰！以SYR學友的實力，高度可能！）
|
