收到兩位學友，確認翻譯精準與否的來函。雖非課內，但剛好有時間，謹此分享。一位參加較久，一位參加課程僅三天後，隨即依照報名時，敝中心同仁之建議，上日本網站實戰翻譯，寄來之譯樣。只上了三天的課程，當然還無法百分之百，但是因為已經翻譯得很好了，謹此分享，並針對需加強處分享如下：
吳式日語您好：你好（吳氏、吳式，都沒關係，只要學友大家「平安無事」即可。）
……對了，我現在上到這一個段階後，就照那時我買教材時的 那位 先生的建議，上YAHOO看了一小篇新聞，也試著把它翻譯一下，算是讓我這三天的努力有點成果，可否請你們幫我看一下呢?感恩唷~
這套學習工法真的太好用了。不過因為我一直不停的上，所以有點頭昏眼花，不過因為記憶力還不錯，雖然無法完全的記起來，由於有印象的關系，遇到相關的詞~就像老師所說的~
沿著它們之間的關聯 從課本或杯子中找到就行了~ YA!!
等我存夠了錢~ 一定要進階到獎學金的課程~ 等我~ 不要太早漲價啦 ^ ^
別客氣唷~儘量幫我改進啦~ 謝謝~ 紅色的部份翻譯的很不通順~
學友： XXX
日文新聞翻譯：
原文：
ＮＹ原油 最高