電腦程式設計師 + 日文能力 = 海空天空!

分享到:

收到電腦程式設計師準學友的學成決心確認函。由於同時專精程式設計與日文的專門人才並不普遍,學成後應能如願擴大跑道,謹此分享。(本分享函完成前已經加入,下以ZRY學友 代稱。)

電腦程式設計師 + 日文能力 = 海空天空

吳老師,您好: (ZRY學友,妳好。歡迎加入吳氏日文!)

本人出生日期為 民國XX年 ,於民國XX年畢業自私立○○工專○○管理科(○○科技大學),目前為○○○○○○擔任電腦程式設計員,雖然目前的工作內容中並無使用日文之需求,然因本人規劃未來欲轉型為文字翻譯或與日文相關之工作,而語言乃係最基本之工具,未能先掌握日文,僅係空談。(吳氏日文學友之日文實力,確實是足以成為翻譯。但由於一般日文者較少也會電腦程式設計,RIZ學友○○,機會將增加很多,屆時將不只翻譯工作,將是海闊天空,會有更大的舞台。應該會超過只是翻譯的範疇 ,企業應該會重用稀有人才。一般分野之翻譯屆時可作為閒暇之個人嗜好或紀錄,但以成為日台電腦程式相關之溝通、翻譯專家為主要目標(物以稀為貴,人才也是一樣,吳氏日文學友人人足以成為各分野之專業翻譯,且保證精準!)。例如陳秉軒學友,15.5歲就完成人生的第一本翻譯著作。

JLPT 日檢網路報考 又即將開始了(考前3個月之4/1~4/15與 9/1~9/15)

或下列學友,藉由擁有翻譯著作,開啟人生的種種緣:

真的很謝謝吳氏日文!美術專業的我,用吳氏日文打下的日語能力,我進入日商工作!

(2x歲‧藝術大學‧一級341分‧翻譯作家,國費獎學金留日)

或這位學友也是程式設計師學友,但同時擁有日本國家資格~通譯案內士的認證:

賀!吳PS學友 日本國家級考試 通譯案內士合格!(一級322分資管系‧32歲)

本人之日文學習歷程,始於(民國7X年)○○○日文課程二期,目前僅剩下五十音幾個字記憶,之後未再修習任何日文課程,今年四月底參加公司日語教育訓練。(無日文基礎亦可快速學成,無妨。)

三、2008年在台中上過旋老師的字彙課程(旋老師的英文文法課程更是一絕,如有機會,建議務必進修。目前也有線上課程了。)

過去只知中文要廣讀沒想到英文也可以利用廣讀方式學習。自己試行一段時間後發現英文進步許多同樣地這也是學日文的方法之一(除高科學之文法解析之外,吳氏日文學友輕易會接觸一百萬字以上的日文,吳氏日文學友自然精通日文。)

四、本人所初步規劃的讀書計畫:

每日可投入日語學習的時間預估為三小時(本人自行安排為早上一小時,晚上 二小時),若有無法達成之時數,於假日補齊,(且盡量在假日超前進度以早日完成課程),因此至2013年底之日本語能力測驗,預定開始學習日:收到教材後即可開始學習。(吳氏日文非死記之故,因此可以高密集學成。詳細如下。)

五、本次的學成目標為取得2013年底之日本語能力測驗N2合格證明,進而取得N1合格證明。(年底就務必高分通過N2。吳氏日文學友活學活用之故,N2合格,就已經能自行造句會話了。)

六、關於英語能力部分:文法60%、單字60%、讀解60%、聽力50%、會話40%

七、學成後多俱一樣工具能自由使用日語與閱日文書籍。(吳氏日文學友活學活用之故,N2合格,就已經能自行造句會話了。)

感 謝吳 老師撥冗閱讀,希望能盡快加入吳氏日文之學習行列!(加油!新日檢因下列分享所說明之因素,難度大幅提高,但吳氏日文學友還是可以合格,再請確實投入即可。加油!)

敬祝 順心

○○敬上 2013/05/15

歡迎加入!參加流程及學習要領請參考另函

機會是給有準備的人,還無法確定是否應該學習日文的話,詳閱下列現在駐日的工程師學友的分享,應該自然會獲得解答:

N2在日本,N1在倫敦(時駐愛爾蘭)給準學友的誠摯建議!(35歲‧駐日工程師)

更多分享…..more…..

吳老師相關著述