終於領略日文之美

分享到:


收到牙醫師學友捎來學習心得,謹此回覆,一併分享。  

心得摘要:
未開始課程之前,原本預計一天只能有2~3小時時間但在實際接觸後,深刻感受到科學
日語的威力,只要有時間就會想坐在電腦前上課因為這種動力驅使,生活上其他事務的效率也提高不少

離開求學時期已超過十年, 好久沒有這種因學習而熱血沸騰的感覺,真的很感謝吳老師, 改變了我對日文學習的觀感。

上完閱讀講座之後,內心十分感動。 不只是因為 遺書 課程中令人鼻酸的內容,

更令我感動的是我竟能夠在不到兩週的時間之內,
從一個日文程度粗淺的人,變成能夠領略日文之美

現在我學日文已不只是實用的心態,而是真正從中得出趣味

只要想到能夠更輕鬆解讀日文書籍。我就有更多學習的動力。

黃RF 醫師學友
 妳好,謝謝來函告知學習進展。逐項回覆如下:

—– Original Message —–
From: 黃RF

To: service200708@com
Sent: Wednesday, August 29, 2007 11:53 PM
Subject: 黃RF學友 提出 閱讀講座 學習心得

參加至今學習時數約為:57小時 學校:RF大學  科系:牙醫學系
套餐課程班別:0級直攻1級合格亦免學費班–070801 期限:由至1970-01-01
主旨:終於領略日文之美 時間:2007-08-29 23:53:03

吳老師您好:黃RF學友,妳好。)

  未開始課程之前,原本預計一天只能有2~3小時時間但在實際接觸後,深刻感受到科學日語的威力,只要有時間就會想坐在電腦前上課 因為這種動力驅使,生活上其他事務的效率也提高不少 原本裹足不前的日檢,也因信心大增而決定報考一級。

黃學友係醫師,年輕時代就累積了好的讀書態度與技術越忙的人,通常越有效率!有意思!最近也有一位學友,也是同樣貴校台大醫學院,也是牙醫師,有意思!(^-^)。通常醫師學友,利用這一套教育工學,從0級至一級,可在約650小時以內,就合格,再請加油!

文法(片語):只要聽完表現達人之例句漢語講解版,與內文漢語講解版,加上文法模擬考題~實力養成與解題技巧,這三課程,通常就可確保90%以上之得分。


字彙方面:
熟記日檢1-4級基準單字與各全日語之內文之單字,應該亦可確保85-90%以上。


讀解:
看完所有課程之內文,應該可得80%以上。以上三項目約可得90+80+80=250-260 分。考慮到出題的陷阱,約可拿到240分。剩下的就是看聽力了。

聽力:
需要相當之熟練,才有辦法在時間內達到合格標準,再請儘量投入。加油!)


  離開求學時期已超過十年, 好久沒有這種因學習而熱血沸騰的感覺,真的很感謝吳老師, 改變了我對日文學習的觀感。 以往在傳統的日語補習班學習,雖然課程多樣,但因工作和家務關係, 不能有充份時間配合課程。 即使儘量排出時間去上課,往往又因成效不加而難以持續。 吳氏日文的課程沒有時間和交通的問題,又能夠產生高效率的成果,使我對課程維持高度熱情。 雖然報考一級於我而言,似乎有些不自量力,但我仍想挑戰看看。 更計劃在今年十二月檢定考之後加購會話課程。
謝謝肯定這一套教育工學。如確定需要高雅日語會話的能力,建議在日檢考前,就先進階。如此雖然會增加40小時的學習量,但因為會產生一定要學好日語的絕對動力,又因為會話與聽力是一體兩面的事情,學會如何說話,自然就容易學會聽力,因為能夠了解日本人為何是那樣在說話,故能縮短熟練聽力所需之時間!因日檢不測試會話能力,避免增加學友的負擔,敝中心並未加入標準課程之內。否則會話課程最好的切入時期,就是閱讀講座之後馬上進入。)

學會高雅日語之後,就會了解許許多多的「日本人能,為何其他國度不能?」的深層原因了。也自然就能了解為何有些國家,就只能只有那樣的文明,無法更上一層樓的原因也可以自然得知、預知!語言影響思想,思想影響行動。高雅的語言,最終自然產生高度的文明社會!日語敬語的細膩程度以及影響層面,遠遠超乎不了解敬語的人,所能想像的範疇!台灣人如能也有如此高雅會話的方式,社會將會進步許多。)

關於會話課程的心得,下列分享或可參考:

  兩位剛好都有上「會話課程」學友的心得分享!


  上完閱讀講座之後,內心十分感動不只是因為 遺書 課程中令人鼻酸的內容,更令我感動的是我竟能夠在不到兩週的時間之內, 從一個日文程度粗淺的人,變成能夠領略日文之美。現在我學日文已不只是實用的心態,而是真正從中得出趣味 。只要想到能夠更輕鬆解讀日文書籍。我就有更多學習的動力。
恭喜!建議購買該書整本原文來看,保證熱淚盈眶。文章之美,現代人已經很難能夠寫出來了。要有那種感動,才能寫得出那樣感動人的文章。就像在日本熱賣了450萬冊的佐賀的超級阿媽一書一樣,沒有歷經那樣的經驗,寫不出那樣感人的內容。恭喜,進入日文的寶山,保證絕對每一趟都豐收!對了,之前有推薦過老學友,建議黃學友去買一片「黃昏清兵衛」回來看!
待聽力學成之後,務必聽一次該片的日文對話!同樣的,保證過癮!不只是劇情,而是武士道的「節」,確保了日本,永遠不會淪為一切向看的社會。最好買有日文字幕與日文發音的。因為漢文翻譯的不好。不只是該片,而是絕大多數的日文電影的翻譯,都還是未能將日本人的深層,翻譯出來。就好像右列,這兩天李W修學友所強調的原汁原味的重要性一樣!看懂原汁原味的日籍學者著作,感到無比振奮!

因為工作及家務關係,上課時間不定。只能儘量密集上課。 再利用開車和睡前聽複習CD
在健身房運動時就看NHK的節目。目前並無特別問題, 將來若有疑難再麻煩老師。
看著文法馬克杯上的 吳氏日文 四個字,發現能夠將四個符號嵌入如下。  氏+  日(四角) 文(三角)(謝謝建議,將請設計師設計之,非常謝謝。

謝謝 黃RF

吳氏日文敬覆