給想先學會「簡單會話」的人士：

「簡單會話」的幻術

解碼式日本語教育工學　開發者　吳其哲

　　由於我們都是「先會說話，再學識字」，因此造成絕大多數的人認為，當然要從「簡單會話」開始學習外語。如果您也持有這樣的想法，本文值得您參考。如果您的英文能力（文法、閱讀）並不是很好，因此期望日語（或其他任何外語）「只要會說」就好的話，本文更值得您好好細讀。

■何謂「簡單的會話」？

　　以上的會話應該可以算是「簡單會話」，非常簡單、普通、實用。但是，如果因此認為日常「極普通的會話」，就是很「簡單的會話」，也就是自己想學的「簡單會話」的話，很可能在上了幾次會話班的課後，就會大失所望，中途放棄。

■「簡單會話」其實不簡單？

　　上列簡單會話其實很不簡單，因為光是所牽涉的「詞類」及「作用」，就可以寫成一本文法書了。不信的話，請看：

　　先不提上述兩位無聊人士的會話內容，是否算得上「有水準」或「有營養」。但是，可以確定的是，一般人很難依靠如此單純內容的會話過日子。

　　問題是如此簡單，短短約15秒的「簡單會話」，就使用了「名詞、指示代名詞、形容詞、副詞、動詞、助動詞、連接詞、感嘆詞、疑問詞、數詞…」，且出現的各詞類，又扮演了各種不同的作用。例如同樣是形容詞，有當作形容名詞的，也有當作動詞補語的；副詞有修飾形容詞的，也有形容另一個副詞，或形容全句的；同樣的，名詞有當作主詞，也有當作受詞的；其他，還有……。

■天下沒有「簡單的會話」

　　因此，所謂「簡單會話」，事實上不存在、也「無法」存在，因為我們無法只使用名詞，而不使用形容詞或副詞等其他詞類，即能夠進行會話。只要話題需要，就會使用到各種詞類。而不用則已，只要用到，就不得不去了解該國語言各種詞類的基本用法。例如要修飾動詞，就必須使用副詞。如果知道原理（文法），即使一時想不起適當的副詞，也可以使用所記得的「形容詞＋ly＝副詞」的原理，隨機應變，靈活運用。

　　儘管日常所需要的文法很簡單，但是在聯考制度下，為了達到篩選的目的，文法愈教愈複雜、冷澀。造成絕大部份的人，一聽到「文法」，就興趣缺缺。不想學文法，只想學會簡單會話，如此就 只有死記句型，套招了。事實上，日常所需要的文法觀念非常簡單，就日文文法而言，不過是十幾個主要原理在變化運用而已，有心學習的 話，8∼10小時就可以了解。