|
首次蠻緊張的…變成公司指定的對日窗口（N1合格‧機械碩士‧30歲） 收到機械所畢業的LYR學友捎來的喜訊，有助鼓舞在學中的學友諸君的寶貴分享，謹此特別分享。 LYR學友在忙碌的理工研究所生活下，參加吳氏日文，先合格了日檢二級，成為忙碌的上班族之後，持續默默耕耘，又合格新日檢N1，現在則變成公司的對日窗口的LYR學友的分享。 本分享也為近日學友連連分享「機會真的是給有準備的人！」再添見證一樁。有助鼓舞在學中的學友諸君的寶貴分享，謹此特別分享。 2013-0412 不到80天，近50頁的日文技術報告，居然看懂也翻譯完成了！！我相信機會是留給準備好的人…（82天‧2x歲‧材料） 以下附上日檢心得： 吳老師您好：（L學友你好。恭喜新日檢N1合格，恭喜成為公司之對日窗口！非常謝謝撥空分享寶貴的心得，應很有助益協助年輕後輩了解如何早日脫離22K的困境，謝謝！） 學生是在2006年年中加入吳氏日文的，並且報考當年底的日檢1級。加入前學生已經會50音，並有自學一陣子，但是成效不好，如果漢字少的文章根本看不懂，單字因為看不出原形與斷句，連想查字典都很難。（確實，無法看出原形與斷句，確實難以有效學成日文。吳氏日文則一眼就可看出，自然可高效率學成。） 2006日檢1級考出來後日檢總分178，聽力只有33分，近乎是用猜的。學生想由於加入的時間到考試這中間時間太短，加上研究生的生活沒有太多時間準備。到了2007年的日檢2級，低空飛過，總分253，語彙73、聽力52、讀解文法128。（時間不足，一年左右從0級通過2級，也是相當功力了。） 2級合格後之後仍靠著讀日文小說以及複習吳氏日文的教材維持程度。到了2011年的日檢N1終於以103分合格，言語知識28，讀解40、聽力35。2007到2010這之間學生參加過三次舊制1級，仍都是接近合格邊緣，但始終無法合格。直到新制後才合格。（恭喜！難度更高的新日檢最高級N1合格！修畢「一流日語」之後，務必繼續挑戰，締造自己的更高分紀錄，確保競爭優勢。無法密集學習，就只能拉長期間。「相對計分」與「合格考生的重複報考」再加上「合格邊緣的預備軍考生」，再再都持續提高合格難度，如計分方式不變，則越來將越難以合格，恭喜N1合格！)（謝謝協助提醒後輩學友：日檢次高級與最高級之難度差異很大。對於吳氏日文學友而言日檢次高級實在是太簡單了。即使專業學習日文四年也難以報考一次日檢就合格的二級，吳氏日文學友則是兩三下就輕易合格，雖是好事一樁，但也很容易造成誤以為最高級也是可以如此兩三下，輕易就合格，因而合格後就鬆懈了之後的全日語課程的訓練。偏偏市面上沒有如同吳氏日文學有所擁有的全日語+可調速+同步字幕+記憶機的多功能課程，就更難以高效率合格。） 這中間經歷了研究所畢業、出入社會等等經歷，但日文始終未放棄。由於N1仍是需要絕對實力，不可能靠運氣便合格。幸好吳氏日文打下的文法基礎夠紮實，後來的自修，不管是閱讀報刊，或是遇到供應商是日本方，都能派上用場並持續進步。準備一級需要很大的毅力，尤其出社會後，時間變得很少，但是這點恰好體現了網路教學的好處，只要回到家馬上可以學習，不用考慮通勤的問題，讓每日複習日文的壓力減輕不少，因為每天讀的分量是固定的，也不用煩惱今天要讀什麼，很有效率，而且漸漸就會養成每日學習的習慣。吳氏日文確實是利用零碎時間學習的好幫手。（確實，以現代人的忙碌的情形，決心想學成外語，真的是需要無須花費舟車往返的網路教學才比較有可能！） 現在公司的供應商有非常多是日商，雖然日方來台，都會有供應商的業務負責翻譯，但是遇到理工類專門的東西，通常不好傳達，有時候會為一個專有名詞搞半天，因為業務也不懂這個詞。一開始注意到這個現象，之後幾次我就開始用日文解釋。第一次蠻緊張的，用很簡單的句子，也說不太好，看日本人的反應也是，可能沒有懂吧。但是漸漸的，四五次熟練之後，對日方交談變得很自然。現在變成對日方的指定窗口。這也是在公司把握機會後，才能學習得到的東西。（非常恭喜成為對日窗口，接下來機運更會連連！讚！恭喜！機會真的是給有準備的人！近日連續兩位學友也是分享類似的共鳴分享，都是學會日文之後，機會就自動開始到來。甚至已經成為駐日主要代表工程師，爾後的路，更將是海闊天空！）（沒有留日經驗，只靠自己學習，能達到開口商業會談、技術會談，確實不簡單，令人佩服，也非常恭喜！讚！） 2013-0412 不到80天，近50頁的日文技術報告，居然看懂也翻譯完成了！！我相信機會是留給準備好的人…（82天‧2x歲‧材料） 學習看似跟自身資質最有關，其實機緣也很重要，同事看到我可以當對日窗口，也問我日文在哪裡學的，這種情況，我都會把在考場拿到的試聽片遞給他們，不再多說了。聽完後每個人反應都不同，非常有趣，問了我更多問題。（確實機緣很重要！更有「有緣無份」！同樣的訊息，確實反應非常多樣，敝中心過去二十餘年的經驗是，越是對於知識越願意投資者，則反應很快。往往就是試聽之後，隨即報名，開始學習。這一族群的學習者，往往也是擅長讀書者，也是最快速學成，且開始運用日文後，各種機會陸續自動到臨的。） 如果只是花錢學，那倒沒有什麼，重要的是要有效。有效的工具你不知道可以用，則努力會白費。就算有再好的資質，但時間是機會成本，早學跟慢學，在職場中差距非常的大。我只是有幸早一點知道了吳氏日文。（時間確實是成本，早學與晚學，確實差異很大。25歲就學習吳氏日文這一套課程與45歲才開始學習，機遇非常不同。而確實只有再好的資質、毅力等等，如無好工具可以搭配，確實會浪費很多機會，分享下列心得的學友，更是現身分享：
從與日方對應之中，我還是覺得少了什麼。可以溝通，我想是不夠的。日語有很多字面以下的東西，這是文化漸漸形成的，要學到這一環非常不容易。所以現在才想要更進階一流的日本語，期望自己能夠更了解，職場中，日本人隱藏在字裡行間中的文化。（日語確實有很多字面以下的東西、弦外之音，務必要能聽出來，以確保溝通。「一流日語」內的隨便幾個用法，只要運用得當，就可輕易回收本項投資了。尤其「一流日語」內有很多用法，是即使是日本上班族，也需要特意去學習才能學會的高雅用法。只要能適時用上個幾句，保證馬上在同樣都擅長日語的同仁之中，就會讓日方留下深刻印象，馬上就值回票價。） 我收到教材了。 請問一下，課程是聽完一次後才可以調速嗎？一開始聽的時候不能調速。（相容電腦的話，一開始也可以。先暫停，才能調速。請試試看。對於長文已經能輕易讀解的吳氏日文學友而言，會話的用句，都不足以難倒吳氏日文學友，但就是必須要熟練到脫口而出，建議利用「快速記憶機」的「播放與否之功能」，將自己已經了解意義的用句，勾選出來，拿到教材就開始整日播放，早日開啟「一流日語」的耳朵與舌頭！初期舌頭很容易打結，務必是要練習到脫口而出。「一流日語」是非常高級的會話，將非常有助確保對日窗口之地位與建立更高之日文通之信譽。） 吳氏日文 敬賀 2013-04-18 近期學友分享： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
